Et maintenant quoi ?

Les républicains ont triomphé dans les récentes élections américaines, mais la vérité est que mes démocrates ont mérité leur défaite et il est temps pour eux de regarder la réalité en face. Cette débâcle est le résultat de plusieurs années de politique mal orientée. Mon parti paie un prix sévère pour avoir ignoré ou moqué les millions d’américains peu éduqués et mal informés dont la lutte pour un standard de vie décent est bien réelle. Voulant voir un aspect positif à cette spectaculaire défaite, j’espère qu’elle forcera mes démocrates à faire le ménage, trouver des solutions aux problèmes trop longtemps négligés et construire un parti dont le pays a un profond besoin.
Read more →

Fév 05

2016

Du roman à la scène

nacdoyou

Une distribution de rêve, Vinnie Marano le metteur en scène et Robin Lane la productrice.

Je n’avais d’autre ambition en traduisant en Anglais mon roman « Te souviens-tu de moi? » paru chez Buchet-Chastel que de permettre à Toni, ma femme, et à nos amis new-yorkais de se faire une idée de mon travail. J’avais choisi ce roman car il avait été bien accueilli par la critique, mais aussi parce que cette histoire d’amitié, d’amour et de trahison est, selon moi, universelle même si elle se situe dans la France sous l’occupation. Je ne pouvais imaginer ce que cette traduction allait entraîner. Read more →

Mai 25

2015

Juste un sourire

Ayant passé toute ma vie dans des grandes villes d’Europe et d’Amérique, je suis au fait des lois non écrites qui gouvernent les rapports entre étrangers; éviter de fixer un(e) inconnu(e) est un réflexe automatique. J’entends d’ici mes amis américains commenter qu’ignorer les gens est un talent inné chez les français, mais je leur répondrai que ce trait n’est pas à mon avis un signe d’arrogance ou d’hostilité. J’attrribue cette façon d’être à une déficience de culture sociale dès le jeune âge. Les choses ont évolué, j’en suis sûr, depuis que j’ai quitté Paris, mais le fait est que les équivalents des proms américaines ou des cérémonies de remise de diplômes étaient inconnus lorsque j’étais étudiant. Mon diplôme de fin d’études est arrivé par la poste. Il n’existait pas de campus et les événements sociaux organisés étaient rares. Produit de cet état de choses, j’arrivai en Amérique mal préparé pour les contacts spontanés. Une règle en tout cas se comprend aisément dans un espace où des millions de personnes se côtoient chaque jour: ne fixez pas un(e) inconnu(e) … à moins bien entendu que ce soit votre intention, mais c’est alors une toute autre histoire. Read more →

Jan 03

2015

Trois semaines en Alaska

Voici maintenant plus d’un mois que je suis rentré chez moi à New York après trois semaines de camping dans la neige et d’aventure en kayak parmi les icebergs de Prince William Sound et je considère ces jours passés avec un groupe de copains dans ce pays surnommé la dernière frontière l’une des plus excitantes expériences de ma vie. Ceux d’entre nous qui ont grandi et habitent dans les grandes villes et dont le seul contact avec une vie moins confortable et protégée se fait par l’intermédiaire du cinéma, de documentaires sur le tiers-monde ou de voyages ne peuvent imaginer ce que l’on ressent dans un univers sans eau potable, électricité ou chauffage. Ne parlons même pas de télé, de téléphone ou d’internet. Ce fut une expérience forte de découvrir que l’on peut s’adapter à un environnement rude et que ce n’est pas si difficile ou pénible que ça. Aucun des conforts que nous tenons pour acquis et considérons essentiels n’est nécessaire pour se sentir vivre et se réveiller en pensant avec enthousiasme à la riche journée qui attend. Un repas issu d’une boîte ou d’un sachet et préparé sur un réchaud n’est pas une fête gastronomique, mais le dévorer au sommet d’une colline dominant l’immensité neigeuse où seuls un ours ou un élan sont visibles au loin est un régal d’une autre nature.

Regardez les choses en face, mon vieux, vous ne savez pas écrire

Il y a des années, alors que j’étais encore un cadre spécialisé dans le marketing international et que je passais le plus clair de mon temps à voyager à travers l’Europe, je nourrissais mon rêve d’être un jour un romancier en écrivant à bord d’avions, dans des chambres d’hôtels et même durant d’ennuyeuses réunions. Le jour vint enfin où je mis un point final au manuscrit de mon premier roman intitulé « L’entre deux vies » – attention Dr. Freud! – une histoire qui aurait pu servir d’introduction à la seconde partie de mon existence, mais je ne pouvais le savoir à l’époque.

Le jour où une guerre civile fut évitée.

Ou comment des transistors évitèrent un drame

La séquence qui ouvre le film « Le fusil de bois » que je réalisai il y a des années, comporte le discours du Général de Gaulle, alors Président, le 23 avril 1961. Les radios transistors firent leur entrée dans l’histoire ce jour-là.

Bons baisers de Russie

Je n’étais pas retourné en Russie depuis bien longtemps. Lors de ma dernière visite, le rideau de fer était fermement en place. Depuis, l’URSS s’est écroulée et la télé nous a régulièrement tenu au courant des changements au fur et à mesure qu’ils se produisaient et j’étais donc préparé. Le Gum de Moscou n’est plus un sinistre marché aux étagères vides, c’est maintenant un ensemble de magasins aux enseignes prestigieuses et des produits de luxe figurent dans les vitrines de Nevsky Prospect à Saint Petersbourg, l’équivalent de notre Faubourg St. Honoré. Read more →

Avr 25

2012

La Réunion. Questions et réponses.

Disons que nous nous trouvons dans une soirée à Manhattan, une réception et l’on fait connaissance, un verre en main avant d’échanger les cartes de visite. Nous allons bavarder, échanger des platitudes, mais d’ici cinq minutes, dix peut-être, mais pas davantage, je sais ce qui m’attend.

Q: “Avez-vous des enfants?”

Moi: “Oui. Deux fils et une fille.”

Q: “Est-ce qu’ils vivent à New York?”

Moi: “Non ils vivent à la Réunion.”

Ici imaginez un regard vide, un moment d’embarras et puis:

Q: “Intéressant. Comment l’appelez-vous déjà? »

Moi: « La Réunion. »

Q: « Où est-ce?”

Moi: “À l’est de Madagascar et à l’ouest de l’île Maurice, dans l’océan indien.”

Q: “Vraiment?”

Read more →